20 Июля 2019, Суббота
Лариса Ивановна
234555@mail.ru
ЯД: 41001368021550
КИВИ: 9176181492
+7 951 097 34 50
МЕНЮ
ПОИСК ПО САЙТУ

Главная
» 2019 » Июль » 12 » КАПЛЯ НИКОТИНА УБИВАЕТ ЛОШАДЬ!
КАПЛЯ НИКОТИНА УБИВАЕТ ЛОШАДЬ!

КУРЯЩИЕ АКТРИСЫ


THE BARRY SISTERS - КУПИТЕ ПАПИРОСЫ (PAPIROSN) (ТЕКСТ + ПЕРЕВОД ПЕСНИ)

ЕВРЕЙСКИЙ ОРИГИНАЛ

A kalte nacht a nebeldike fintster umetum
Shteyt a yingele fartroyert un kukt sich arum
Fun regn shitst im nor a want
A kosikl halt er in hant
Un sayne oigen betn jedn shtum:
Ich hob shoyn nit keyn koyech mer arumtsugeyn in gas
Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas
Ich shlep arum sich fun baginen
Keiner git nit zu fardinen
Ale lachn machn fun mir shpas

Refrain :
Kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn
Trukene fun regn nit fargosn
Koyft zhe, bilik benemones
Koyft un hot oyf mir rakhmones
Ratevet fun hunger mikh atsind
Kupitye koyft zhe, shevebelakh antikn
Dermit ver ir a yosiml derkvikn
Umsist mayn shrayen un main loifn
Keiner wil bai mir nit koifn -
Oisgein welich musn wi a hunt

Mayn tate in milchome hot farloyrn sayne hent
Mayn mame hot di zores mer oishaltn nit gekent
Yung in keywer zi getribn
Bin ich oif der welt farblibn
Umgliklach un elnt vi a shteyn
Breklech klayb ich oif zum esn oif dem altn mark
A harte bank is mayn geleger in dem kaltn park
In dertsu di poitsyantn
Shlogn mich mit shwerdn, kantn,
S'helft nit mayn bet, mayn geveyn

Refrain

Ich hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur
Mit mir tsuzamen sich geshlept hot si a gantsn yor,
Mit ir geven is mir fil gringer
Leichter wern flegt der hinger
Wen ich fleg a kukt on nor oif ir.
Mit a mol govern is si shwach un seyer krank
Oif mayne hent geshtorbn si, oif a gassn bank.
Un az ich hob si farloyrn
Hob ich alts shion ongeworn
Sol der toit schoin kumn oich zu mir

Refrain


ПАПИРОСЫ. НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Холодная ночь, туманно, темно кругом.
Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам.
От дождя защищает его только стена,
Корзинку держит он в руке,
И его глаза молчаливо просят каждого:
У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице,
Голодному и оборванному, от дождя промокшему.
Я выпрашиваю милостыню с раннего утра -
Никто не дает мне заработать,
Все смеются, потешаются надо мной.

Припев:
Купите же, купите папиросы -
Сухие, дождем не намоченные.
Купите дешево, я вам доверяюсь,
Купите - сжальтесь надо мной,
Спасите от голода меня сейчас.
Купите же спички - ценные вещицы,
Тем самым вы сироту утешите.
Напрасны мои крики и моя беготня -
Никто не хочет у меня покупать,
Сгинуть мне придется, как собаке.

Мой папа на войне потерял обе руки,
моя мама не смогла вынести страданий,
молодыми загнали себя в могилу -
А я остался на свете
Несчастный и одинокий, как камень.
Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке,
Жесткая скамейка - моя постель - в холодном парке.
И к тому же полицейские
Бьют меня тяжелыми дубинками -
Их не трогают моя мольба, мой плач.

Припев

У меня была сестренка - настоящее дитя,
Вместе со мной она побиралась целый год.
С ней мне было намного легче,
Не так тяжко переносился голод,
Стоило лишь взглянуть на нее.
Однажды она очень ослабела и заболела,
У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке.
И, когда я ее потерял,
Я понял, что утратил всё -
Пусть же смерть придет и ко мне тоже.

Припев


АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
Cigarette

Cold night, foggy, dark circles.
Worth grieving boy and looks around.
Protects it from rain only wall
Basket holds it in his hand,
And his eyes silently asking each:
I have no more strength loiter up and down the street,
The hungry and ragged, rain wet.
I beg for alms in the early morning -
None does not give me money,
They all laugh, make fun of me.

Chorus:
Buy well, buy cigarettes -
Dry, no rain soaked.
Buy cheap, I trust you,
Buy - have mercy on me,
Save me from hunger now.
Buy the same match - valuable gizmos
Thus you orphan comforted.
Wasted my cries and my running -
No one wants to have to buy,
I disappear have, as a dog.

My dad is a war lost both arms
My mother could not bear the suffering
Young painted themselves into the grave -
And I was in the world
Miserable and lonely, like a stone.
I gather the crumbs to eat, the old market
Rigid bench - my bed - in cold park.
And by the same police
Hit me with heavy sticks -
They do not touch my plea my cry.

Chorus

I had a little sister - real child
With me she begged alms for a year.
With it, I was a lot easier
Not so hard to withstand hunger,
You had only to look at her.
Once she very weak and ill,
In my arms she died on the sidewalk bench.
And when I lost it,
I realized that I had lost everything -
Let death come to me and also.

Chorus


РУССКИЙ ТРАНСЛИТ С ЕВРЕЙСКОГО

А калтэ нахт, а нэбэлдикэ
 Финцтэр умэтум
 Штэйт а ингэлэ фартройерт
 Ун кук зих арум
 Фун рэгн шицт им нор а вант
 А кошикл hалт эр ин hант
 Ун зайне ойгн, бэтн ейдн штум. 

Их хоб шойн нит кейн койхе мэр
 арум цу гейн ин гас
 Хунгерик ун опгерисн фун дем реген нас,
 Их шлеп арум зих фун багинен,
 кейнер гит нит цу фардинен
 ун зей лахн махн фун мир шпас 

Припев:
 Купите, койфт жэ, койфт жэ папиросн
 Трукэнэ фун рэгн нит фаргосн
 Койфт жэ билик бэнэмонэс
 Койфт жэ hот ойф мир рахмонэс
 Ратэвэт фун hунгер мих ацинд
 Купите, койфт жэ, швэбэлэх антикн
 Дер мит вэт ир а ёсмл дэрквикн
 Умзист майн шрайен ун майн лойфн
 Кэйнер вил ба мир нит койфн.
 Ойсгейн вэл их музн ви аhунт. 

Майн татэ ин мэлхомэ
 hот фарлойрн зайнэ hэнт
 Майн мамэ фун ди цорэс 
 Мэр ойзhалтн нит гэкент.
 Зинд ин кэйвэр зи гэтрибн
 Бин их ойф дэр вэлт фарблибн
 Умгликлэх ун элнт ви а штэйн. 

Их hоб гэhат а швэстэрл,
 А кинд фун дэр натур
 Мит мир цузамен зих гешпилт
 hот зи аганцн ёр.
 Мит ир гевэн из мир фил грингер
 Лайхтэр вэрн флэгт дэр hингер
 Вэн их флэг а кук тон ойф ир.


ДУРАЦКИЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Ночь дождлива и туманна,
 И темно кругом.
 Мальчик маленький стоит,
 Мечтает об одном.
 Он стоит к стене прижатый
 И на вид чуть-чуть горбатый
 И поёт на языке родном: 

Refrain:
 О койвшен, койвшен, койвшен папиросен,
 Подходи пехота и матросы.
 Подходите не робейте,
 Сироту, меня, согрейте,
 Посмотрите - ноги мои босы. 

Мой отец в бою жестоком
 Жизнь свою отдал.
 Мамку немец из винтовки
 Где-то расстрелял.
 А сестра моя в неволе,
 Сам я ранен в чистом поле.
 В этом поле зренье потерял. 

Refrain:
 Друзья, друзья, смотрите - я не вижу,
 Милостынею вас я не обижу.
 Подходите не робейте,
 Сироту, меня, согрейте,
 Посмотрите - ноги мои босы.
 О койвшен, койвшен, койвшен папиросен,
 Подходи пехота и матросы.
 Подходите не робейте,
 Сироту, меня, согрейте,
 Посмотрите - ноги мои босы. 

Я несчастный, я калека,
 Мне тринадцать лет.
 Я прошу, как человека,
 Дайте мне совет:
 Или богу помолиться
 Или к черту приютиться
 Ради бога дайте мне совет. 

Refrain:
 О койвшен, койвшен, койвшен папиросен
 Трикинэ ин трэволас барбосэн.
 Куйвче куйвче бэна мунэс,
 Готах мир ай шенрахмурэс,
 Ратовита ё сын финэ той.
 Друзья, друзья, смотрите - я не вижу,
 Милостынею вас я не обижу.
 Подходите не робейте,
 Сироту, меня согрейте,
 Посмотрите - ноги мои босы.



ИНТЕРЕСНЫЕ НОВОСТИ | Просмотров: 21


Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА
от Ларисы Ивановны
SADSOUL MUSIC
МУЗЫКА ДЛЯ ДУШИ от ЛАРИСЫ ИВАНОВНЫ
234555.RU
. ip: 34.229.113.106
SITE MAP 234555.RU


Работы от Ларисы Ивановны © 2009-2019