|
|
Главная » 2009 » Сентябрь » 30 » 30 СЕНТЯБРЯ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА
30 СЕНТЯБРЯ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА | |
 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА—
профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается
30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который
осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который
традиционно считается покровителем переводчиков). Учреждён
Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность
этого праздника растёт с каждым годом. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живем. В 2009 году Международный день переводчика отмечается под девизом: «Работаем вместе».Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит: -Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола-но кан-о коубаймас-ка?На
что гаишник ему отвечает: - Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в
этом печальном заснеженном городе купить бутылочку...чего?..http://shadar.diary.ru/p81738977.htm
В 1991
году Международная федерация переводчиков (FIT), объединяющая более 100
национальных ассоциаций переводчиков всего мира, и задачей которой
является развитие профессионализма и защита прав переводчиков и
терминологов, провозгласила 30 сентября - Международным днем
переводчиков. Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420
года умер Святой Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов
Церкви, писатель, историк и переводчик, именно он перевел Библию
(Вульгата) на латинский язык и потому Святой Иероним традиционно
считается покровителем переводчиков.
.
Он был человеком могучего
интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в
молодости совершил паломничество в Святую Землю.
.
В 386 году
Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он
переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий
спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как
официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того,
считается, что Иероним был создателем глаголицы.
.
За неоценимый
вклад в науку перевода Международная Федерация Переводчиков (FIT)
учредила 30 сентября - День Святого Иеронима – Международным днем
переводчиков.
.
Каждый год Международная Федерация Переводчиков
стремится в этот день обратить внимание на наиболее глобальные и
актуальные проблемы в мире переводчиков.
.
В 2004 году праздник отмечался под девизом: «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия»
В 2005 году праздник отмечался под девизом: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом».
В 2006 году он отмечался под девизом: «Много языков - одна профессия».
В 2007 году Международный день переводчика отмечается под девизом «Не казните гонца!»
.
Этот
девиз выбран Международной Федерацией Переводчиков (FIT) не случайно, а
как попытка привлечь внимание к возросшей опасности профессии
переводчика. Важность профессии переводчика в современном мире сложно
переоценить, переводчики играют огромную роль в межкультурном обмене.
Бывает, что от качества нашей работы, выполняемой в таких горячих
точках как Ирак и Афганистан, зависят жизни людей. Переводчики
постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними
проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы
живем. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим
многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям
и развитие демократии.
.
«Почтовые лошади прогресса» – так
Александр Пушкин окрестил профессию переводчиков, значение которой в
жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни
огромно, хоть и незаметно.
.
От всего сердца поздравляем наших
партнеров, понимающих важность качественного перевода в современном
мире, наших коллег, тех людей, которые помогают людям общаться и
понимать друг друга, наших переводчиков, редакторов, корректоров и
всех, кто так или иначе связан с переводами, с профессиональным
праздником!
http://community.livejournal.com/talking_room/98734.html
|
| ИНТЕРЕСНЫЕ НОВОСТИ |
Просмотров: 3733 |
|
|
ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА
от Ларисы Ивановны
SADSOUL MUSIC
|
