23 Июля 2019, Вторник
Лариса Ивановна
234555@mail.ru
ЯД: 41001368021550
КИВИ: 9176181492
+7 951 097 34 50
МЕНЮ
ПОИСК ПО САЙТУ

Рекламные объявления

Главная » Бесплатная "Доска объявлений" » ДОБАВИТЬ САЙТ (+ТИЦ)

EDERRLEZI - Goran Bregovic
31 Декабря 2010, 12:40
Ederlezi — народная песня, популярная среди цыган.

Эдерлези (цыг. «Юрьев день»). Песня на ту же мелодию и посвящённая тому же празднику есть и у болгар. Также Эдерлези — название балканского весеннего дня Св.Георгия (В этот день принято резать и есть барашков). 
Само слово является искажением заимствования турецкого Хедерлез. Песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Ederlezi» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит».

Dikanda - ederlezi



Перевод песни Горан Брегович Ederlezi (Goran Bregovic)

На цыганском                        Перевод Лилит Мазикиной
Sa me amalaВсе мои друзья
Oro khelena,Хоро танцуют,
Oro khelena,Хоро танцуют,
Dive kerenaПраздник празднуют
Sa o Roma, dajeВсе цыгане, мама,
Sa o Roma, babo, baboВсе цыгане, папа, папа,
Sa o Roma, o, dajeВсе цыгане, ох, мама,
Sa o Roma, babo, baboВсе цыгане, папа, папа,
E, Ederlezi, EderleziЭх, Эдерлези, Эдерлези
Sa o Roma, dajeВсе цыгане, мама,
Sa o Roma, babo,Все цыгане, папа,
E bakren chinenБарашков режут,
A me, chorro,А я, бедный,
Dural beshavaПоодаль сижу
A, odo, daje,Ах, это, мама,
Amaro diveНаш праздник,
Amaro dive,Наш праздник,
EderleziЭдерлези
E devado, babo,Дали, папа,
Amenge bakro!И нам барашка!
Sa o Roma, babo,Все цыгане, папа,
E bakren chinen…Барашков режут
Sa o Roma, babo, baboВсе цыгане, папа, папа,
Sa o Roma, o, dajeВсе цыгане, ох, мама,
Sa o Roma, babo, baboВсе цыгане, папа, папа,
Ej, Ederlezi, EderleziЭй, Эдерлези, Эдерлези
Sa o Roma, dajeВсе цыгане, мама..


Цыганское пение Ederlezi на праздник Святого Георгия

Камелия Джордана (вокал), The Glotte-Trotters (хоры)

Просмотров: 2173
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА
от Ларисы Ивановны
SADSOUL MUSIC
МУЗЫКА ДЛЯ ДУШИ от ЛАРИСЫ ИВАНОВНЫ
234555.RU
. ip: 54.81.69.220
SITE MAP 234555.RU


Работы от Ларисы Ивановны © 2009-2019